閃電配音

tvb，這三個(gè)字母撐起的是一代人心中的記憶，就算在小編的腦海里，也存有著深刻的印象。而說(shuō)到tvb電視劇，其中很有特色的部分，就是它獨(dú)具特色的tvb港腔了。那為什么香港電視劇配音那么好?聽？是有什么配音小技巧加持嗎？tvb配音腔技巧都有哪些呢？有對(duì)這些方面感興趣的朋友嗎？有的話，話不多說(shuō)，我們現(xiàn)在就一起往下去了解了解tvb配音腔的獨(dú)特之處吧！

tvb，這三個(gè)字母撐起的是一代人心中的記憶，就算在小編的腦海里，也存有著深刻的印象。而說(shuō)到tvb電視劇，其中很有特色的部分，就是它獨(dú)具特色的tvb港腔了。那為什么香港電視劇配音那么好聽？是有什么配音小技巧加持嗎？tvb配音腔技巧都有哪些呢？有對(duì)這些方面感興趣的朋友嗎？有的話，話不多說(shuō)，我們現(xiàn)在就一起往下去了解了解tvb配音腔的獨(dú)特之處吧！

一、以前tvb配音為什么有特色

那么為什么TVB進(jìn)行國(guó)語(yǔ)配音的時(shí)候，不用正規(guī)的普通話或者是港普來(lái)配音，而偏偏要?jiǎng)?chuàng)立TVB腔這種稀奇古怪的說(shuō)話方式呢？

這其實(shí)和內(nèi)地的翻譯腔有著差不多的原因，都是為了能更加的貼合原來(lái)語(yǔ)言的語(yǔ)境。
由于普通話和老國(guó)語(yǔ)發(fā)音放在廣東話演員的身上，看上去有些違和，不太符合演員的表情和動(dòng)作。所以TVB的國(guó)語(yǔ)配音，就盡量用符合原演員表演方式的腔調(diào)來(lái)進(jìn)行配音。擔(dān)任國(guó)語(yǔ)配音的演員大都來(lái)自大陸北方，知名的幾位基本上全部都來(lái)自北京，這些配音演員就結(jié)合了普通話和廣東話的發(fā)音特色，創(chuàng)立出了TVB腔這種獨(dú)特的發(fā)音方式。

TVB腔的發(fā)音特點(diǎn)相對(duì)于港普，有著吐字清晰、語(yǔ)氣硬、翹舌音明顯的特點(diǎn)。其實(shí)說(shuō)通俗一點(diǎn)，就是用北方普通話的音，去說(shuō)廣東話的調(diào)，這就是所謂的TVB腔。其次廣東話中還有很多的語(yǔ)氣詞，例如“咩”、“嚟”“噃”等等，因?yàn)榻?jīng)常會(huì)在廣東話中出現(xiàn)，所以不可避免的要在配音中出現(xiàn)。為了迎合廣東話的發(fā)聲習(xí)慣，如果用普通話去讀那些語(yǔ)氣詞，就會(huì)顯得非常的奇怪和生硬。

二、tvb配音腔技巧

1、音色辨識(shí)度高。
2、語(yǔ)速快?；浾Z(yǔ)中有很多單音詞，普通話卻以雙音化為主要趨勢(shì)。如，TVB劇中粵語(yǔ)原聲：“我唔知你講咩。” 換成普通話配音就得是：“我不知道你講什么。” 加上，港人說(shuō)話本來(lái)就蠻快的，普通話配音為了照顧口型，語(yǔ)速自然比大陸劇的聲音快，有時(shí)甚至可以快一倍之多。
3、表達(dá)相同或相似含義的粵語(yǔ)詞與漢語(yǔ)詞在表達(dá)方式卻有所不同。比如，內(nèi)地用的“素質(zhì)”，香港卻稱“質(zhì)素”?；浾Z(yǔ)中經(jīng)常會(huì)用到“一家人齊齊整整”表示一家人全部都好好的，普通話中則常用“一家人平平安安”來(lái)表示。我總覺(jué)得“齊齊整整”的含義范圍是要超過(guò)“平平安安”的。

三、香港TvB國(guó)語(yǔ)配音演員排名

張濟(jì)平，香港國(guó)語(yǔ)配音界元老，聲音鏗鏘雄渾，極富男性魅力，曾為周潤(rùn)發(fā)、許冠文、曾志偉、鄭少秋、林保怡等人配音，代表人物有：小莊（《喋血雙雄》）、小馬哥（《英雄本色》）、洪七公（劉丹版《射雕英雄傳》）等。

馮雪銳，香港國(guó)語(yǔ)配音界元老，聲音極富辨識(shí)度，曾為狄龍、譚詠麟、許冠杰、成龍、周潤(rùn)發(fā)、李連杰等人配音，代表人物有阿海（《縱橫四海》）、黃飛鴻（李連杰版）、寧采臣（張國(guó)榮版）、令狐沖（許冠杰版）等，不勝枚舉。

廖靜妮，女中音，音色甜美，也有冷傲的一面，為林青霞的配音深入人心，其余深入人心的配音角色有黃蓉(翁美玲飾)、莊夢(mèng)蝶(汪明荃飾)、丁珰(鄧萃雯飾)、倪楚君(劉嘉玲飾)、馬芳鈴（梁藝齡飾）、阿嵐（雪梨飾）、梅絳雪(楊恭如飾)等。

杜燕歌，配音技巧和角色變換能力極為純熟，分別為古天樂(lè)、羅嘉良、張智霖、苗僑偉、呂頌賢、鄭伊健、黃日華等人配過(guò)多部作品，配過(guò)的角色上百位，代表人物有：楊過(guò)（古天樂(lè)版《神雕俠侶》）、葉榮添《創(chuàng)世紀(jì)》、令狐沖（呂頌賢版《笑傲江湖》）、卓凱《使徒行者》。

當(dāng)然了，有著tvb配音腔的優(yōu)秀配音員遠(yuǎn)不止這些，小編在這里只是為大家伙羅列了一二，除此之外，也還有許許多多的tvb著名配音員。而如果朋友你想要了解這些信息的話，那就到閃電配音網(wǎng)吧！這個(gè)平臺(tái)上會(huì)有你想要的資訊內(nèi)容。所以，有需要的朋友，快上閃電配音網(wǎng)吧！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。