閃電配音

時(shí)隔十八年，《千與千尋》終于在大陸上映，填補(bǔ)了無數(shù)粉絲多年以來的遺憾。但此次國語、日語兩種版本同時(shí)上映。日語版大家應(yīng)該都熟悉得很，比新配的國語版本比較惹人注目。

因?yàn)槿餍?a href='http://dtkhht.cn' target='_blank'>配音，且屬于大家比較熟悉的演員。不過在官方放出小段國語版配音之后，國語版便被許多粉絲吐槽男女主角的配音違和感太重，沒想到到頭來最受歡迎的竟然是湯婆婆的配音。

本來譯制片的原版跟譯制版就容易被拿來對比，不過或許因?yàn)橄热霝橹鞯脑?，大部分人喜歡原版的配音。此次的《千與千尋》同樣如此，當(dāng)?shù)弥凶g制片的時(shí)候，其實(shí)大部分人就感覺有些奇怪，因?yàn)樵谙惹耙呀?jīng)有過國語版，現(xiàn)在再配一次，讓人不得不懷疑，難道想要借助演員的人氣？

因?yàn)橥耆梢赃x擇專業(yè)的配音演員來勝任此份工作，畢竟讓明星演員們來配音，他們對于專業(yè)方面的把握肯定不如專業(yè)人員。而讓粉絲們吐槽的還比較多的一個(gè)點(diǎn)：男女主角的年齡跟配音明星的年齡相差太多。

神秘少年白龍，聲音應(yīng)該屬于清澈的少年音。給他配音的演員井柏然雖然聲音不難聽，而且吐字清晰，感情也比較到位。但聲線確實(shí)不屬于少年音。按理說此種少年類的動漫角色，大部分都由女生來配音，就像《海賊王》中的路飛，《名偵探柯南》中的柯南。

因?yàn)榕纳ひ籼焐^細(xì)，聲音也比較高，跟變聲之前的少年聲音相似度很大。而譯制方此次選擇成年男子來錄制，想必是違和感重的一個(gè)重要原因。除了男主角白龍，女主角千尋的國語配音也被吐糟違和感重。

荻野千尋的國語版配音演員是著名女演員周冬雨，雖然說聽說周冬雨為了此次配音下了非常大的功夫，但跟原版相比，聲音依然有些違和。感覺比起原版的千尋，好像缺少了些少女的元?dú)狻?/span>

男女主角的配音沒有收獲多少好評，但沒想到最受歡迎的居然是湯婆婆的配音演員王琳。說起王琳的名字可能很多人一下子想不起來是誰，那提起她曾經(jīng)成功塑造的一個(gè)經(jīng)典角色雪姨，應(yīng)該會有不少人恍然大悟。

沒錯(cuò)就是那位站在門口罵人的雪姨。此次她為劇中算得上唯一一位反派的湯婆婆配音，讓人不得不感嘆，果然姜還是老的辣，臺詞功力確實(shí)深厚。將湯婆婆的那種狡詐貪婪演繹的非常到位。也是唯一一位中文版配音中讓人感覺違和感不重的演員。如果去電影院，你會選擇《千與千尋》的日語版還是國語版呢？

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請立即聯(lián)系我們刪除。