閃電配音

作為香港電影國(guó)語(yǔ)配音歷史的見(jiàn)證者和親歷者，姜小亮很少接受采訪。此前采訪他的也多是電影配音和電影史的研究者。在每次接受采訪之前，姜小亮幾乎都會(huì)說(shuō)：“不好意思，我先聲明一下，配音這項(xiàng)工作是團(tuán)隊(duì)精神。你要能接受我的觀點(diǎn)，咱就聊。我始終認(rèn)為這行是，眾人拾柴火焰高。這也是我?guī)资陙?lái)工作的宗旨?！?也許在姜小亮看來(lái)，準(zhǔn)時(shí)是他對(duì)“配音是團(tuán)隊(duì)精神”“眾人拾柴火焰高”觀點(diǎn)的實(shí)踐。

1982年，姜小亮從北京出發(fā)前往香港探親，因?yàn)榫司嗣?jīng)是邵氏電影公司的國(guó)語(yǔ)配音領(lǐng)班，自己又是在“青藝”（中國(guó)國(guó)家話劇院的前身中國(guó)青年藝術(shù)劇院）藝術(shù)之家長(zhǎng)大，很自然地就加入了邵氏公司的國(guó)語(yǔ)配音團(tuán)隊(duì)?，F(xiàn)在回想起自己配的第一個(gè)角色，姜小亮已經(jīng)很難準(zhǔn)確記起那部電影的片名了，只記得自己配的是一個(gè)“小和尚”的角色。那個(gè)時(shí)候，姜小亮被前輩、同行們稱為“小北京”，也是因他國(guó)語(yǔ)好，一口京腔，配古裝片或者宮廷片占了不少便宜。

幾年之后，姜小亮在王晶執(zhí)導(dǎo)的電影《魔翡翠》中為莫少聰飾演的國(guó)際刑警配音，這是姜小亮能想起的第一個(gè)比較重要的角色：“我趕上的最忙的時(shí)候，平均一個(gè)月要配十部左右?！贝撕?，姜小亮給很多為觀眾熟知的電影及其中的角色配過(guò)音。例如《阿郎的故事》《英雄本色2》里的周潤(rùn)發(fā)、《阿飛正傳》《新上海灘》《滿漢全席》里的張國(guó)榮以及《倚天屠龍記之魔教教主》里的李連杰，還有《警察故事3：超級(jí)警察》《重案組》里的成龍。

講到《阿郎的故事》時(shí)，姜小亮還特別提出，這部戲需要角色有一種陽(yáng)光的人物狀態(tài)?！澳菚?huì)兒年輕，聲音也干凈，屬于是小生?！苯×琳f(shuō)，配音其實(shí)也分行當(dāng)，男主角往往都是小生、武生的感覺(jué)；反派則是類似于戲曲里的花臉、老生，帶有反差感。說(shuō)到花臉、老生的時(shí)候，姜小亮的聲音忽然變得沙啞、低沉。

香港上映的粵語(yǔ)片是粵語(yǔ)配音團(tuán)隊(duì)完成的，個(gè)別香港演員在后期配音時(shí)會(huì)自己回來(lái)配，姜小亮回憶：“以前有個(gè)新藝錄音室，分A配和B配兩個(gè)錄音棚，經(jīng)常國(guó)語(yǔ)和粵語(yǔ)同時(shí)開(kāi)工。配《阿郎的故事》時(shí)，我在A配配周潤(rùn)發(fā)，周潤(rùn)發(fā)在隔壁B配配自己。我會(huì)過(guò)去聽(tīng)聽(tīng)周潤(rùn)發(fā)自己怎么配的，有時(shí)候他也會(huì)過(guò)來(lái)問(wèn)問(wèn)這句話國(guó)語(yǔ)怎么說(shuō)?！?/span>

在膠片電影年代，當(dāng)時(shí)的錄音技術(shù)對(duì)配音演員的要求極高，演員們必須要把配的臺(tái)詞練熟，然后圍在話筒前一起配音。一個(gè)人出錯(cuò)，這條聲帶就廢掉了，所有人要跟著重來(lái)一遍。所以默契的合作至關(guān)重要。

找專業(yè)的配音就上閃電配音！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。